Heritage Spanish vs. Academic Spanish: What Should You Teach First?

Your preschooler chats away in Spanish like it’s second nature. You hear them easily switch between languages, ordering their snack in English, then telling abuelita a story in perfect Spanish. It’s incredible, right?

But then you sit down with a Spanish workbook or a storybook, and suddenly, things don’t flow as smoothly. They pause more. They struggle with written instructions. And you wonder: How can my child be fluent… but not academically strong in Spanish?

Welcome to the world of heritage Spanish versus academic Spanish, a distinction every bilingual parent needs to understand, especially if your child is already fluent in conversation but hasn’t had formal instruction.

Let’s unpack the difference and figure out which one to focus on first (and how to do it right).

What’s the Difference Between Heritage and Academic Spanish?

Heritage Spanish is what your child learns naturally through family, culture, conversation, and everyday experiences. It’s oral, intuitive, deeply emotional, and connected to identity.

Academic Spanish, on the other hand, is the structured form of the language used in school settings. It includes grammar, reading comprehension, writing, spelling, and even subject-specific vocabulary like science or math terms.

Think of it like this:

• Heritage Spanish = playground, kitchen table, bedtime stories
• Academic Spanish = classroom, books, essays, written tests

According to research, heritage language speakers often reach oral fluency but lag in literacy skills, especially if they attend English-dominant schools. Without formal instruction, that gap only grows.

Why the Distinction Matters—Even at Age 4

If your child is a fluent Spanish speaker at age 4 or 5, you’re already ahead of the curve. But that doesn’t mean your work is done. Early fluency can fade if it’s not supported by structured literacy.

In fact, a 2021 report from the National Center for Education Statistics found that children who are exposed to structured reading instruction in their second language before age 6 have significantly higher long-term bilingual literacy rates.

So yes, what you teach next matters.

Which Should You Teach First?

Here’s the truth: you’ve already started with heritage Spanish, whether you meant to or not. If your child speaks Spanish confidently at home, you’ve laid a beautiful foundation.

Now, it’s time to layer on academic Spanish intentionally, especially if your long-term goals include:

• Reading and writing fluency
• Bilingual high school or college readiness
• Cultural and professional opportunities later in life

That doesn’t mean you have to ditch play-based learning or family storytelling. It just means you start guiding their Spanish toward more formal structures—step by step.

5 Ways to Start Building Academic Spanish at Home

Ready to shift gears? Here’s how to begin teaching academic Spanish in a way that still feels fun and age-appropriate:

1. Read Aloud Daily—from Higher-Level Picture Books

Choose books with full sentences, narrative arcs, and rich vocabulary. Aim for stories that challenge them just a little beyond their comfort zone.

2. Introduce Grammar Gently

You don’t need to pull out conjugation charts just yet. But do start talking about verbs, nouns, and plurals in context. For example:
“En esta oración, ¿cuál palabra es el verbo? Ah, ¡comer!”

3. Practice Functional Writing

Help your child write grocery lists, birthday cards, or short stories in Spanish. Don’t worry about spelling perfection; get them expressing themselves in written form.

4. Use Academic Phrases in Conversation

Model phrases they’ll hear in school, like:

• “Describe la imagen.”
• “Haz una predicción.”
• “Explica tu respuesta.”

It may sound formal now, but it builds comfort with academic tasks later.

5. Enroll in a Spanish Program That Teaches Both

The right online class can bridge the gap between home fluency and academic strength. At Homeschool Spanish Academy, our native-speaking teachers use structured lessons that build vocabulary, reading, grammar, and communication, all personalized to your child’s level.

Schedule a free class today.

One Doesn’t Replace the Other

Heritage Spanish is a gift. It gives your child a strong emotional connection to culture and family, and textbooks shouldn’t replace it. But if you want your child to truly thrive as a bilingual learner, they’ll need both heritage and academic Spanish working together.

Think of it like this: heritage Spanish is the warm, familiar kitchen where the language comes alive. Academic Spanish is the roadmap that helps them take it into the world, with confidence, clarity, and skill.

So don’t wait. You’ve already built the foundation. Now it’s time to help your child grow.

Join one of the 40,000 classes that we teach each month and you can experience results like these

Want more free Homeschooling Resources? Check these out!

• Woodland Wonders: Learn Spanish Animal Words from the Forest
• Word Order, Object Pronouns & Everyday Phrases: Make Spanish Sound “Right” from Day One
• 7 Questions to Ask Before Choosing an Online Spanish Program for Credit
• Spanish 1A and 1B Explained: What Parents Need to Know About Credit-Granting Courses
• Spanish YouTube Channels and Podcasts That Tween Beginners Actually Like
• From Zero to Spanish Hero: A Beginner’s Roadmap for Middle School Credit
• How to Raise a Bilingual Reader: Spanish Literacy Tips for Fluent Preschoolers
• Heritage Spanish vs. Academic Spanish: What Should You Teach First?