How to Pamper Yourself in Spanish
We all need a day to pamper ourselves, right? The stress of work, life, school, family, and kids all builds up and drains us. Take some time for yourself and go to a nail salon or spa! Relájate. Now, if you are in a Spanish-speaking area and don’t know how to ask for a relaxing spa treatment, you might find it next to impossible to get the relaxing day you hoped for. Knowing the right Spanish vocabulary to overcome this hurdle is the key to treating yourself to the fullest. If you want to also get a haircut, brush up on the words and phrases you’ll need before you head off to the hair salon!
Cuál versus Qué
In your first couple of Spanish classes, your teacher probably taught you the question words: ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Cuánto? ¿Cuál? If your classes were anything like mine, you learned that qué means “what,” and cuál means “which.” Right? Well, it’s not quite as simple as that.
After living in Guatemala for several years, people have asked me my name a lot—by asking ¿Cómo te llamas? or ¿Cuál es tu nombre? However, they have never asked me ¿Qué es tu nombre?
Wait, what? That last sentence is incorrect? Yup. You should never say ¿Qué es tu nombre? When I realized this, I felt completely decepcionada. Why did my teacher tell me that qué means “what,” and cuál means “which,” if that’s not the case?
To be fair, cuál often translates to “which,” but not always. There are a couple of rules to remember when deciding whether to use qué or cuál in a question. (For the full list, you can visit this article on Qué vs Cuál.) Let’s take a look at them here:
4 Rules to Remember
- If the question word is followed by a noun, use qué. (¿Qué libro te gusta más?)
A common question in Spanish is “what/which type…?” and translates to ¿cuál tipo…? Since the question word is followed by a noun (tipo), we always use qué. While in English we could say something like “Which book do you like best?” we could never say ¿Cuál libro te gusta más?
- If the question word is followed by de, use cuál.
If you want to express a choice between things (nouns) without using qué, you can say cuál de. For example, ¿Cuál de los libros es tu favorito? This is essentially asking the same thing as our question in the previous point, but it is worded in a slightly different manner.
- If you are asking to define something, use qué.
My favorite question is ¿Qué significa…? This is a perfect example of how we use qué when looking for a definition. As a Spanish learner, this is also a really important question to learn, along with ¿Qué es eso? Both questions are looking for clarification or a definition to something, which calls for the question word qué.
- If it is an open-ended question, use cuál.
This last rule might be the most confusing one and may be difficult to get used to. In one of our previous examples, we looked at the correct question ¿Cuál es tu nombre?Here, we must use cuálbecause we are not looking for a definition. And the answer could be any number of things—it is an open-ended question. Another common question that is often said incorrectly is ¿Cuál es tu color favorito? Yes, here we also use cuál! It may take time to break the habit of using quéfor all these questions, but with practice, you can master it!
Do you remember learning about compound words in elementary school? Some examples are butterfly, raincoat, sunflower, and haircut. This combination of two words to make one word also happens in Spanish, but it is not as common. Luckily for us, we have several examples in our charts above. Can you find them?
The first one, quitaesmalte, breaks into quita and esmalte. Quita means “remove,” and esmalte is “nail polish,” so when we put them together, it means “nail polish remover.” Pretty simple, right? Normally, with compound words in Spanish, you can deduce the meaning of them by breaking them into separate words. It’s not always that easy in English (take butterfly and sunflower, for example), but in Spanish, you can easily figure out the meaning of compound words if you understand their components.
Break It Down
Let’s see if we can break down pintaúñas. Do you know what words we can separate this into? Great! Pinta (or paint) and uñas (or nails). This literally means “paint for nails,” which we would call nail polish. The last example starts with the same word, pinta (paint), and is followed by labios (lips). Again, this would literally be “paint for lips,” but we call that lipstick. Can you see how easy it is to find the meaning of compound words?
Check the Spelling
Warning, be careful with the spelling! Although pintalabios ends in s, it can be both singular and plural: el pintalabios or los pintalabios. The s comes from the word labios and does not automatically make the compound word plural. Look out for changes in gender in compound words, as well. Although both pinta and uñas end in a, and uña is a feminine noun by itself, these words come together to form a masculine noun. While the components of the individual words are still there (like the gender and singular/plural), when they come together, they give up their individuality to create a new word. It can be confusing, but just memorize the compound words with their corresponding articles.
You are now ready to pamper yourself in Spanish! Head on over to your local salon or spa or have a relaxing day in with your friends and use your new vocabulary words. If you have any questions or would like to practice with a certified teacher, sign up for a FREE trial class with us. Our teachers will help you to speak fluently in no time!
- 10 Fun Spanish Conjugation Games Guaranteed to Boost Your Fluency - July 11, 2020
- Indirect Object Pronouns in Spanish: 10 Great Online Exercises - June 30, 2020
- Is Mexico Part of North America or Central America? - June 24, 2020