January 10, 2021 by Olga Put Spanish Vocabulary 0 comments

Bien vs Bueno: How Good is Your Spanish?

Bien vs bueno is almost as a famous dilemma as “to be or not to be.” However, it’s much less complex on a philosophical level.

Simply by grasping a few elementary grammar concepts and remembering basic situations when you use one or the other, using bien vs bueno will be a piece of cake.

Today, we’ll show you when to use bien and when to use bueno. Let’s explore guidelines and examples to help you fully comprehend the infamous opposition between bien vs bueno.

Ready to go?

Grammatical Differences Between Bien, Buen, and Bueno

Learners tend to confuse these words because they look and sound similar and have pretty similar meanings. However, bien vs bueno is easy to comprehend if we descend to the grammatical level.

English speakers have issues with the distinction between these words because since the 19th century, English grammar experts have been arguing on when you should use “good” and when “well” (Do you feel good or do you feel well?).

Just as English learners struggle with “good vs well,” Spanish learners struggle with bien vs bueno. That’s why we should forget about translating bien, buen, and bueno, and try to understand the grammatical differences.

First of all, buen and bueno are two forms of the same word. Buen is the apocopic (missing the final syllable) form of bueno, and means “good” or “fine.”

Bien is an adverb. Buen/bueno is an adjective. If you remember this simple rule, bien vs bueno will become much easier to understand. Have a look at the article about all the 8 Parts of Speech if you need to refresh your memory.

Bien is an Adverb

For the purpose of this post, it’s enough to remember that adverbs answer the questions “How?” and “To what extent?”. They can describe:

A verb
An adverb
An adjective

1. Bien Describing a Verb

Canto bien en español.

I sing well in Spanish.

Here, bien describes the verb canto. I sing how? Well.

2. Bien Describing an Adjective

Tu canción es bien pegajosa.

Your song is very catchy.

Bien is an adverb telling us more about the adjective pegajosa. Catchy to what extent? Very catchy.

3. Bien Describing Another Adverb

Hablas bien rápido.
You speak very fast.

In this example, bien is an adverb describing another adverb rápido. Fast to what extent? Very fast.

Bueno is an Adjective

Adjectives answer the question “What kind?” and describe nouns, including people, animals, ideas, and objects.

El albúm es muy bueno.
The album is very good.

In this sentence, we are describing an object, the album. What is good? The album.

Remember that Spanish adjectives need to agree in gender and number with the noun they are describing: bueno, buena, buenos, buenas. You need to take into consideration whether the noun is feminine or masculine and singular or plural.

Tu español es bueno.
Your Spanish is good. (masculine, singular)

Tu pronunciación es buena.
Your pronunciation is good. (feminine, singular)

Los chicos son buenos.
The boys are good. (masculine, plural)

Las chicas son muy buenas.
The girls are very good. (feminine, plural)

Do you understand now why translating in your mind from English to Spanish won’t work? All the above forms of bueno can translate to “good”.

As we mentioned before, buen and bueno are actually the same word, and they are both used to describe singular masculine nouns. The difference is where you’ll put them in the sentence. Bueno goes after the noun and buen before. Pretty straightforward, isn’t it?

Es un chico bueno.

Es un buen chico.

Both of which translate to “He is a good/nice boy.”

You might still not be a big fan of grammar terms, and thinking about parts of speech every time you speak can be a bit tiresome, so we’ve made the dilemma bien vs bueno even simpler for you.

Uses of bien

In what situations can you use bien? Check out these 6 common ways to use the word bien.

1. To Say How You Feel

When you hear the common question, ¿cómo estás?, you will answer bien. Bien is a perfect response to express how you are doing and how you feel. It can describe your health or simply how you are in a particular situation.

-¡Hola! ¿cómo te va?
-Muy bien, gracias.

-Hi! How are you doing?
-Very well, thank you.

No me siento muy bien, creo que comí algo malo.
I don’t feel very well. I think I’ve eaten something bad.

2. Emphasize the Adjective in a Sentence

You can always add bien before an adjective and you’ll make it sound stronger. It translates to “very” or “pretty” in these cases. This use of bien is more common in South America, but you can use it in Spain, too.

El libro es bien interesante.
The book is very interesting.

You can even use bien to emphasize bueno!

Este pastel es bien bueno.
The cake is very good.

3. Say That Something is Done Well

If you want to praise somebody because they are doing something well, you use bien and not bueno.

¡Qué bien hablas español!
How well you speak Spanish!

¡Lo has hecho muy bien!
You have done it very well!

4. Say that Something Works Properly

You can also use bien to talk about technological devices and other things working or not.

Mi tablet no funciona muy bien.
My tablet is not working properly.

Skype no está bien, no se oye nada.
Skype is not working well, you can’t hear anything.

5. Agree

In informal situations where you feel like answering “okay,” you can simply say está bien or bien.

-Vamos al cine, ¿va?
-Bien

-Let’s go to the movies, okay?
-Okay.

-Nos vemos en la entrada.
-Está bien.

-See you at the door.
-Okay.

6. Praise and Cheer

When your friend has done something really well and you just want to shout ¡Bravo!, you can shout ¡Bien! in Spanish.

¡Bien! ¡Felicidades!
Bravo! Congratulations!

¡Bien! ¡Ganamos!
Bravo! We won!

Uses of buen/bueno

You surely remember that buen/bueno is an adjective, but let’s give you some more specific hints on how to use it.

1. Say That a Person or an Animal Behaves Well

IN my family, we just got a puppy, and I can’t even count how many times a day we are saying ¡buen chico!. But you can obviously use it with humans, too. It’s just the opposite of naughty.

Mi hija es muy buena, siempre hace todas las tareas.
My daughter is very good, she always does all her homework.

Si no has sido bueno este año, el Santa no te traerá nada.
If you haven’t been good this year, Santa Claus will not bring you anything.

2. Say That a Person is Good at What They Do

When a person is very good at their role you’ll also use buen/bueno.

Juan es un buen profesor.
Juan is a good teacher.

Elena es una buena reina.
Elena is a good queen.

3. Say That Something is of Good Quality

If something is well-made you can use bueno in Spanish.

¡Qué buen coche tiene Pedro!
What a good car Pedro has!

4. Say That Something is Beneficial and Good for Your Health

Anything that does you good is bueno, anything that doesn’t is not bueno.

Correr es bueno.
Running is good.

Comer dulces todos los días no es bueno.
Eating sweets every day is not good.

5. Say That Something is Good and Practical

Things can also be good or bad depending on whether we consider them useful or not.

Es una buena bicicleta.
It’s a good bike.

6. Say that Something is Delicious

When you eat a delicious taco, the first words that come to your mind are ¡Qué bueno está esto!

Esta quesadilla está muy buena.
This quesadilla is very good.

7. Say that Someone is Attractive

Be careful with this expression, as it may sound too informal in most situations. It could be translated as “hot” rather than attractive.”

Este chico está muy bueno.
This guy is very attractive.

8. Say OK

Wait, wait. Haven’t I just told you that you use bien when you want to say “OK”? Well, this is the only situation when you can use one or the other and you will always be correct. If you are unsure whether to use bien vs bueno, either is fine.

-Vamos al cine, ¿va?
-Bueno

Let’s go to the movies, okay?
-Okay.

-Nos vemos en la entrada.
-Bueno. Ahí estaré.

-See you at the door.
-Okay. I’ll be there.

9. Answer a Phone Call

In some Latin American countries, you’ll hear people say bueno instead of dígame when answering a phone.

-Ring, ring
-¿Bueno?

-Ring, ring
-Speaking

Practice Time!

That was quite a lot to take in one sitting, but bien vs bueno is an extense topic. Now, you know the grammar rules and situations when you can use one word or the other. Bien vs bueno seems to have no more secrets but you’re surely eager to try them out for yourself. Sign up for a free class to have 1-on-1, real-time conversations in Spanish with our friendly native-speaking teachers. This way, you will know if you speak bien and how bueno is your Spanish.

free spanish class online trial bien vs bueno

Want to learn more Spanish vocabulary? Check out our latest posts!

Author
Recent Posts

Olga Put

Freelance Writer at Homeschool Spanish Academy

I'm a Spanish philologist, teacher, and freelance writer with a Master's degree in Humanities from Madrid. I speak Polish, Spanish, and English fluently, and want to get better in Portuguese and German. A lover of literature, and Mexican spicy cuisine, I've lived in Poland, Spain, and Mexico and I'm currently living and teaching in Madeira, Portugal.